ไม่ได้ล็อค
ไงแพทริค ดีใจที่เจอ
เช่นกันครับ
นั่งก่อน
เชิญเลยนะ
ไม่ครับ ขอบคุณ ไม่ล่ะ
คือผมคุยกับไมเคิล อารอน หน่วยงานควบคุม ก.ล.ต.
เขาบอกคุณอยู่ระดับ 4 ถึง 3 ไปได้สวย
งั้นเหรอ ใครเห็นด้วยกับเขาบ้าง
ครับ ทั้งหมด ยกเว้นแพทริเซีย วอร์เรน
- โอ้แย่ชะมัด - ไม่ครับ เขาบอกว่าเธอแบบว่า...
ยืดหยุ่นได้
แค่ต้องดันนิดหน่อย ให้ถูกทาง
หมูตู้ เธออยู่ในกำมือ
ก.ล.ต.อยู่ในกำมือคุณแล้วไมค์
ขอบคุณมาก
ผู้ก่อตั้งธุรกิจการบิน
ไมค์ รีแกน กำลังพาธุรกิจเครื่องบินส่วนตัวของเขา
ขึ้นสู่ความสูงอีกระดับ
พัฒนาการครั้งล่าสุด รีแกนกำลังนำบริษัทเข้าตลาดหุ้น
นักลงทุนจะซื้อหรือไม่
สดจากตลาดหุ้น ผมไค รีสดัล หนึ่งเดียวคนนี้ไมเคิล รีแกน
อายุ 52 ปี เจ้าของธุรกิจเครื่องบินส่วนตัว ตามชื่อเขา
กำลังจะเอาบริษัทเข้าตลาดหุ้น
เขาจะเปิดตัวแอพ สำหรับเศรษฐีซึ่งคาดว่า...
จะช่วยให้พวกเขาจองเครื่องบิน เหมือนที่คุณและผมจองอูเบอร์
มันจะรุ่งรึเปล่า ผมไม่ทราบ
เขาต้องการเงิน และนักลงทุนกระเป๋าหนัก
แต่พวกเขาเป็นลูกค้าขาประจำ
ยังไม่พูดถึงว่า รีแกนต้องให้ ก.ล.ต.เซ็นอนุมัติหุ้นไอพีโอ
ไปที่ข่าวการบินกันครับ
เจ้าของเครื่องบินส่วนตัว ไมเคิล รีแกนพร้อมสำหรับ...
กรรมการกำกับหลักทรัพย์ และตลาดหลักทรัพย์สหรัฐอาทิตย์หน้า
ถ้าได้รับไฟเขียว เพื่อนำบริษัทการบินส่วนตัวเข้าตลาดหุ้น
จะรุ่งมั้ย ก.ล.ต.จะเร่งตัดสิน
เรามาติดตามกันต่อไป
เฮ้
เฮ้ รัสตี้
เป็นไงบ้างคะ
ดี ไปได้สวย ไปได้สวย วันนี้คุณไม่ไปโรงเรียนเหรอ
ขออีกซักแก้วก่อนไปเผชิญเด็ก ๆ
- ไงจ๊ะลูกรัก - เฮ้
เฮ้
เฮ้ แล้วคำว่า "อรุณสวัสดิ์ค่ะพ่อ" ล่ะ
หนูไม่ใช่เด็ก ๆ แล้วนะคะ
งั้นเหรอ ใครบอกลูกน่ะ
โอเค ผมขอกาแฟซักแก้วจะได้มั้ย
ได้กาแฟซักแก้วคงจะดี
ดูนั่นซะก่อนสิ
มหัศจรรย์มากเลย
ระวังนะ
หนูขอโทรศัพท์ใหม่นะ
ได้สิ ลูกอยากได้สีอะไร
จริงเหรอ เพราะว่าแลนซ์เขามี...
ตลกล่ะ
เอาล่ะ แลนซ์มาแล้ว หนูไปก่อนนะ
- กินข้าวให้เสร็จก่อน - ไม่ หนูมีเรียนค่ะ
- หนูต้องไปแล้ว - กินข้าวให้เสร็จก่อน
เฮ้
พ่อให้คนมาซ่อมไวไฟหน่อยสิ มันช้าเป็นบ้า
นี่มันไม่โอเคเลยนะ
เธอเพิ่ง 17
ผมจะไปอาบน้ำ
แล้วผมจะรีบมาทานอาหารนะ ผมต้องไปแล้ว
แต่จุ๊บก่อน
รักนิรันดร์ กับอีกวัน เจอกัน
มันเป็นเรื่องของเศรษฐีใหม่กับนักลงทุน พวกเขาต้องการเข้าร่วม
คุณบอกว่า... ถ้าก.ล.ต.อนุมัติการขายให้ประชาชน
บริษัทจะมีมูลค่าหลายร้อยล้านดอลลาร์
รีแกนจะสร้างรายได้อย่างไร
มีแอพเข้ามาช่วยครับ
รีแกนมีสิ่งที่ผมคิดว่าอัจฉริยะ...
อรุณสวัสดิ์ทุกคน
ผมชื่อไมค์ รีแกน ผมเป็นเจ้าของบริษัท
ผมรู้ว่าพวกคุณต่างมาเพื่อฟังผมพูด เรื่องแอพอัจฉริยะที่เราคิดค้น
แต่ตอนนี้
ผมอยากจะพูดเรื่องการบิน
แฟรงค์ คุณบินเดี่ยวครั้งแรกตอนอายุ 16
ได้ใบเครื่องยนต์เดี่ยวตอน 17 ถูกต้องมั้ย
อลัน ได้ใบหลายเครื่องยนต์ตอนอายุ 22 ได้เจ็ทตอน 28
และตรงนี้เรามีลิซซี่
นักบินจี 550 หญิงคนแรก
พวกเราชอบบิน มันคือที่สุดแห่งอิสรภาพ
มันเปลี่ยนแปลงคุณ
คุณไม่นอนทื่อบนพื้นเหมือนก้อนหิน
คุณอิสระที่สุดเท่าที่เคย
แต่มันแพง ใช่มั้ยล่ะ
ผมจะขยายธุรกิจนี้ แล้วสร้างธุรกิจใหม่ขึ้นมา
ผมจะให้คุณดูอนาคต
การบินส่วนตัว
ถ้าหากมันมีประสิทธิภาพยิ่งขึ้นล่ะ
ถ้าหากการลงทุนของคุณ ทำงานแทนคุณได้ล่ะ
ถ้าหากมีวิธีให้เครื่องบิน ทำงานแทนคุณล่ะ
มีแล้วค่ะ
ขอแนะนำแอพออมนิเจ็ทโมบายล์ สำหรับรีแกนเอวิเอชั่น
ออมนิติดตามเครื่องบินเจ็ทส่วนตัว และองค์กรตามเวลาจริง
แล้วจับคู่ความต้องการของคุณ กับเครื่องบินลำที่ว่าง
ทุกวินาที ทุก ๆ วัน
บ้าเอ๊ย
โจน
ขอเวลาสักครู่
- ขอโทษค่ะ - โอเค แผนที่วางไว้
มันยังเช้าเกินไป ที่จะดื่มค็อกเทลนะผมว่า
มันไม่ใช่การเริ่มต้นที่ผมหวังไว้
- แอนดี้ - รู้แล้ว ผมกำลังแก้ไขฝั่งนี้
เรียกลูกจ้างมา
มาช่วยหน่อย
ขอโทษครับที่นานไปหน่อย คุณรีแกน
เทคโนโลยีก็แบบนี้
ครับ
ได้แล้วครับ กลับมาแล้ว
ได้แล้ว สนุกดี
ดี ดีมาก ดีมาก ๆ ๆ ๆ
เรามาคุยเรื่องออมนิต่อ
คิดว่าไปได้สวยมั้ย
โฮมรัน ยกเว้นที่ผิดพลาด
หวังว่างั้นโจน
เราต้องการมัน
ต้องการเหรอ
ต้องการ
ตามซัลลี่มาหน่อย เราต้องได้อนุมัติไอพีโอ
ค่ะ
เอาล่ะ เดฟ ขอบคุณ ฝันดี ดีมาก
- กลับดี ๆ - ฝันดีไมค์
- ไง - โทษครับ โทษครับคุณรีแกน
นี่ นายคือหนุ่มไอทีใช่มั้ย
ใช่ ครับผม เอ็ด พอร์เตอร์
ฉัน ไมค์ รีแกน วันนี้นายช่วยฉันไว้จริง ๆ ขอบคุณ
- ครับ ครับ - มาใหม่เหรอ
ครับ ลูกจ้างชั่วคราว
โอเค เดี๋ยวแก้เรื่องนั้นกัน
- โอเค เจอกันพรุ่งนี้เช้า - ขอบคุณครับ
นี่ฟังนะ ถามอะไรหน่อยสิ
นายทำอะไรตอนสุดสัปดาห์รึเปล่า
ไม่ ผมค่อนข้างว่าง
ดี บางทีนายน่าจะมาบ้านฉัน
แล้วช่วยดูอินเตอร์เน็ทได้มั้ย ลูกสาวฉันบ่นออดเลย
- คิดว่ามาได้มั้ย - ไม่มีปัญหา
โอเค โจนจะให้ที่อยู่นายพรุ่งนี้ ลาก่อน....
เอ็ด
เอ็ด ลาก่อนไอ้หนุ่ม
"โรส: วันนี้เป็นไงบ้างคะ"
"ไปได้สวย"
"โรส: ฉันว่าวิเศษเลยล่ะ"
"ผมมีคนช่วยน่ะ"
- หวัดดี - เอ็ด พอร์เตอร์ครับ
ใครนะคะ
เอ็ด พอร์เตอร์ ผมคือหนุ่มไอที
จริงด้วยเข้ามาเอ่อ... เข้ามาได้เลย โทษทีพ่อหนุ่ม เข้ามาเลย
ว้าว รถสวยมากครับ
เฮ้ ขึ้นเลย นั่งลงก่อนสิ
กลิ่นรถใหม่
ผมรู้สึกเหมือนเด็กเห่อของเล่น
หยุดเล่นไม่ได้ซักที ดูระบบนำทางนี่สิ
นายเห็นมั้ย
เหมือนกัลฟ์สตรีมเลยนะ
ครับ ไม่เลว
ไม่เลว หมายความว่าไง
มันก็เยี่ยมนะ มันเป็นตัวท็อป
สำหรับรถพลเรือน
งั้นนายมีอะไรที่ดีกว่านี้เหรอ
ใช่ครับ ผมมีสิ่งที่ดีกว่ามาก
แต่ว่ามันเป็นซอฟท์แวร์นอก
โว้ว ๆ ๆ ๆ เราควรทำมันเหรอ
ไม่
เถอะน่าไมค์ คุณเป็นนักบิน นี่คือดีซี
มันมีซอฟท์แวร์สเปคทหารอยู่ด้วย
ของนี่มันจะพูดกับคุณ
เหมือนของพลเรือนแหละ บอกว่าเลี้ยวตรงไหน แค่นั้น
แต่เป็นเครือข่ายสเปคทหาร ครอบคลุมดาวเทียมยูเอสจี
เวลาตามจริงกว่า ไม่มีผิดพลาด
คุณชอบแน่
ตกลง ได้ แค่อย่าให้ประกันเป็นโมฆะ
ระบบอัพเกรดแล้ว
- อย่างนั้นแหละ - เยี่ยมเลย ดีมาก
ยินดีครับ
ผมต้องบอกเลยไมค์
คุณมีของเก่า ๆ เยอะเลย สำหรับบ้านใหม่ จริง ๆ นะ
นายอยู่ไหน ตอนทีมเทคโนโลยีของฉันสร้างแอพ
ตอนนั้นผมทำงานให้คนอื่น
ขอรหัสผ่านไวไฟหน่อยครับ
รหัสบ้านรีแกน หนึ่ง
- หนึ่งพยางค์ - ใช่
นายทำงานให้ใคร
รัฐบาลครับ
จริงเหรอ
นายเรียนรู้เรื่องพวกนี้จากนั่นเหรอ
ส่วนใหญ่ ผมถูกดึงตัวตั้งแต่อยู่วิทยาลัย
จริงเหรอ ดึงไปทำไม
โอ้ สัญญาณ พวกอินเทลน่ะ
จริงเหรอ หมายความว่าไง
ที่จริงผมไม่ควรพูดถึงมันน่ะ
งั้นเหรอ
เฮ้ คุณรู้ว่าแผงอัจฉริยะในบ้าน มีกล้องในตัวใช่มั้ย
รู้ ฉันทำให้มันเสีย ฉันชอบความเป็นส่วนตัว
ความเป็นส่วนตัวหมดยุคแล้ว มันเป็นโลกใบใหม่แล้ว
ฉันจะยึดถือมันไว้ นานเท่าที่ทำได้
งั้นเหรอ โชคดีแล้วกัน
หมายความว่าไง
ความเป็นส่วนตัวไม่ใช่สิทธิ มันคือเอกสิทธิ์
พูดจริงเหรอเนี่ย
รัฐธรรมนูญสหรัฐ ไม่ระบุสิทธิความเป็นส่วนตัว
จริงเหรอ
แก้ไขครั้งแรก ความเป็นส่วนตัวของบ้าน
แก้ครั้งที่สาม ความเป็นส่วนตัวของบุคคล
4 และ 5 สิทธิ์ที่จะไม่ปรักปรำตนเอง แต่ไม่มีตรงไหนบอกว่า...
คุณมีสิทธิ์ความเป็นส่วนตัว ที่ไม่อาจถ่ายโอนให้กัน
ฉันกำลังคุยเรื่องอินเตอร์เน็ทอยู่นะเนี่ย
คือไอ้ของพวกนี้ ทำให้ฉันไม่สามารถขี้ได้
โดยไม่เป็นขี้ปากใครน่ะ
คือหมายความว่า ฉันไม่คิดว่ามันทำให้ชีวิตใครดีขึ้น
ผมเดาว่า... มันขึ้นอยู่กับว่าชีวิตคุณเป็นยังไงน่ะ
เดี๋ยวผมกลับมานะ ผมต้องไปเอาของที่รถก่อน
ครับ น่าจะเรียบร้อยหมดแล้วนะ
ทุกอย่างน่าจะวิ่งเร็ว และลื่นขึ้นเยอะแล้วครับ
ดี ขอบใจมาก ๆ นะเอ็ด
นี่โรสนะ นี่ลูกสาวเราเคทลิน
- ไง - เฮ้
ลูกรัก นี่เอ็ด หนุ่มไอทีคนใหม่
- ยินดีที่รู้จักเอ็ด - ยินดีเช่นกันครับโรส
มา ตามสบาย เชิญเลย
เอ่อ... ผมน่าจะไปได้แล้วล่ะ แฟนผม...
มาเถอะน่า ดื่มด้วยกันก่อน
ขวดเดียว เอ้านี่
เคทลิน ดูสเต็กด้วย
มาเถอะ ไอ้หนุ่ม
เชิญเลย
คุณมีบ้านที่สวยนะ ไมค์
จ่ายไปเยอะเหมือนกัน
บอกฉันหน่อยสิ
นายเรียนรู้สิ่งต่าง ๆ จากรัฐบาลจริง ๆ เหรอ
- ผมอยู่เอ็นเอสเอ - จริงน่ะ เอ็นเอสเอเหรอ
ครับ เดี๋ยวนะ นี่รูปผมที่กันดะฮาร์
ดูสินั่น แล้วออกทำไม
โอ้ คุณเห็นหลายสิ่งและ...
ผมไม่อยากพูดถึงมัน ที่พวกเขาทำมันบ้าน่ะ
เอ็ด พรีเซนเทชั่นวันก่อน ที่นายเข้ามาช่วยเอาไว้
แอพออมนิเหรอ ใช่ครับ ผมเซ็นสัญญาปกปิดความลับแล้ว
ใช่ ฉันรู้ ๆ เมื่อเกิดเรื่องแบบนั้น
ฉันต้องการคนอย่างนาย
และมันมีโอกาสเกิดขึ้นแน่ ๆ ฉันรับประกันได้เลย
นาย... อยู่ต่อเถอะนะ
เข้าใจแล้ว ได้เลย
ศูนย์ตรวจวัดอากาศช่อง 5 มารายงาน...
เกี่ยวกับแนวพายุฝนฟ้าคะนองรุนแรง ที่แผ่จากแถบเชอร์แมน
ไปแถวเดนตัน แล้วไล่ขึ้นเหนือและตะวันตก
"รีแกน เคทลิน"
"คำขอเป็นเพื่อนถูกส่งแล้ว"
"เอ็ด พอร์เตอร์"
คุณอยู่ในสถานการณ์ล่อแหลมไมค์
คุณรับภาระหนักไป
ผมรู้
คุณต้องการเงินทุน มาเป็นทุนให้โครงการออมนิ
เรามีนักลงทุนเพื่อการนี้
การกู้อย่างปลอดภัย
แล้วถ้า ก.ล.ต.อนุมัติ
คุณก็ปล่อยขายไอพีโอ
ถ้าไม่ คุณก็ต้องชำระหนี้
แล้วเอาฝูงบินของคุณไปประมูลถูก ๆ
คุณคิดว่ายังไง
ก.ล.ต.ส่งรายงานเบื้องต้นให้ผม
ผมคิดว่าเราปลอดภัยแต่แค่...
พวกเขาจะแจ้งคำตัดสินสุดท้ายเร็ว ๆ นี้
เราปลอดภัยเหรอ
ยกเว้นว่ามีอย่างอื่นแดงขึ้นมา
คงไม่หรอกนะ ไมค์
ไม่ ไม่มีแล้วนะ
- อรุณสวัสดิ์ เอาไปวางบนโต๊ะผมที - อรุณสวัสดิ์ค่ะคุณรีแกน
- ขอบคุณ - ไมค์ คุณมีสายเข้าที่เครื่อง 5
ไปเดี๋ยวนี้
- แอนดี้ อรุณสวัสดิ์ - หวัดดีไมค์
- เรียบร้อยมั้ย - เรียบร้อย
พ่อคนเก่งดีแฟรกให้แล้ว
พ่อหนุ่มเอ็ดนี่รู้งานดี
ดีใจที่ได้ยิน ดีมากเอ็ด
ขอบคุณครับ
เร็วเข้าแอนดี้ยิ้มสิ เร็วเข้า อย่างนั้นแหละแอนดี้
เอาล่ะ ดูสิว่านี่อะไร
- คุณจะมอมฉันใช่มั้ย - ใช่ ถูกต้อง
คุณรู้ได้ไง
"เคทลินตอบรับคำเชิญของคุณ"
"ขอบคุณที่ตอบรับ"
"ยินดีที่ได้เป็นเพื่อน"
"เฮ้ สนุกมั้ย"
"ทำงานกับพ่อฉันน่ะ"
"ผมชอบพ่อคุณ เราเป็นเพื่อนกัน"
"คุณทำอะไรอยู่"
"งานเลี้ยงมื้อค่ำน่าเบื่อกับเพื่อนพ่อแม่"
"พวกเขาแก่มาก"
"ช่วยด้วย"
มา ผมเปิดเอง
สวัสดีไมค์
เอ็ด
นายมาทำอะไรที่นี่เอ็ด
เคทลิน เธอ... ส่งข้อความมา
ถ้าเธอส่งคง...
เธอคงส่งผิด เรากินเลี้ยงกันอยู่
โอ้ ขอโทษครับ นี่ไวน์ครับจากสเปน
ไม่ล่ะ
ผมน่า... ผมน่าจะไปได้แล้วเนอะ
ฝันดีนะ
นั่นใครน่ะ
ไม่สำคัญ
เคที่ ลูกห้ามเชิญคนมาดินเนอร์ โดยไม่ถามพ่อกับแม่ก่อนนะ
เข้าใจมั้ย
เชิญใครล่ะ หนูไม่ได้เชิญใครซักหน่อย
ทุกคนอยากจะดื่มกันรึยัง
เร็วเข้า เคทลิน เคที่
- ไมค์ - เคที่
- ล้อกันเล่นใช่มั้ยเนี่ย - อย่าเพิ่งโวยวายนะ
ว้าว พวกเขาเล่นดีนะ ว่ามั้ย
นายมาทำอะไรที่นี่เอ็ด
โอ้ เคทลินชวนฉันออนไลน์
คุณสองคนคุยกันออนไลน์เหรอ
ใช่ ๆ เธอบอก มาดูทีมฉันเล่นสิ
ผมเลยมา
เย้
ลูกเล่นได้ดีมากเลยลูกรัก
- ลูกเก่งจริง ๆ ลูกรัก - ขอบคุณค่ะ
เฮ้ พวกคุณเล่นได้ดีมาก
เอ็ด
เฮ้
- ลูกหิวรึยัง - ค่ะ หิวมากเลย
ดี งั้นไปหาอะไรกินกัน
ดีเลย
เอ็ด นี่เป็นเรื่องของครอบครัวน่ะ
เข้าใจใช่มั้ย วันอาทิตย์ ดินเนอร์ อะไรแบบนั้น
- โอ้ครับ - เฮ้ ขอบใจที่แวะมานะ
เจอกันที่ทำงาน บายโรส เคทลิน
- บาย - ทานให้อร่อยครับ
ไม่เข้าใจ ว่าทำไมพ่อต้องร้ายกาจกับเขา
- พ่อไม่ได้ร้ายกาจกับเขา - เขามาก็ได้
พ่อแค่กำหนดขอบเขต แค่นั้น เขาเป็นลูกจ้างไม่ใช่ครอบครัว
- แต่หนูว่าเขานิสัยดี - ใช่ และเขาแก่กว่าลูกมาก
- เขา 28 เขาบอกหนู - ส่วนลูกเพิ่ง 17
เฮ้
- มีอะไรเหรอ - เปล่าหรอกค่ะ
ฉันต้องทำเมมโมแกรมวันนี้ ฉันเกลียดมันคุณก็รู้
ผมรู้
ไม่เป็นไรหรอก คุณผ่านมาได้ตลอด
ฉันรู้
ฉันรักคุณ
ผมก็รักคุณ
- ฉันพูดจริง ๆ นะ - โอ้พระเจ้า คงจะอย่างนั้น
เฮ้ เสาร์อาทิตย์นี้เธอทำอะไร
เธอว่าไงล่ะ ฉันว่าเราจะไปปาร์ตี้นั่นกัน
นั่นล่ะที่ฉันอยากทำ ฉันไม่อยากอยู่เฉย ๆ ฉันอยากไปเที่ยว
เฮ้ เคทลิน
เอ็ด เฮ้
มาสิ ขึ้นมาเลย ผมจะไปส่งบ้าน
- เฮ้ นี่คุณ... - ไม่เป็นไร ผมจะไปส่งเธอ
ได้ ไปสิ ส่งข้อความมานะ
บาย
บาย ไปก่อนนะเพื่อน
แล้วหมอนั่นเป็นแฟนคุณเหรอ
ประมาณนั้น
เขาดูเด็กไปหน่อยสำหรับคุณ
เราโตมาด้วยกัน
เลยเป็นเหมือนเพื่อนมากกว่า
ยังไม่เคยมีเซ็กซ์สินะ
คุณไม่อยากรู้เหรอ
พ่อคุณฆ่าผมแน่
ดัชนีหุ้นหลักสูงขึ้นวันนี้
นักลงทุนมุ่งลงทุนบริษัท
- ที่ทำรายได้ทะลุผลกำไรคาดการณ์ - ให้ตาย
ไอ้เวรตะไลเอ๊ย
เขาอยู่หลังบ้าน ไปคุยกับเขา
พ่อ เอ็ดซื้อโทรศัพท์ใหม่ให้หนู
ใช่ ผมได้มาโดยแทบจะฟรี ๆ เลย ผม...
- เอ็ด มาคุยกันหน่อย - มีเรื่องอะไรเหรอ
- นายให้โทรศัพท์ลูกฉันไม่ได้ - พ่อ
- มาส่งเธอก็ไม่ได้ด้วย - พ่อ นั่นมัน... เขาแค่ใจดี
- เธอขอผมเอง - ฉันไม่สน โอเค
ทำไมไม่เข้าข้างเขา ทำไมล่ะคะ เขาแค่ใจดี
- ก็แค่โทรศัพท์ - ไม่ ไม่ใช่
- ที่จริงทำไมเราต้องมาเถียงกันเรื่องนี้ด้วย - ผมไม่รู้ ผมไม่ได้ทำอะไรผิด
เอ็ด แบบนี้ฉันไม่ชอบเลย
- เราเพื่อนกันนะ - ไม่ ๆ ๆ นายเป็นลูกจ้าง โอเค
อันที่จริง รู้มั้ย ไม่ใช่อีกแล้วล่ะ
นายออกไปเลย รู้มั้ย วันพรุ่งนี้ ไปเก็บโต๊ะเลย
ไมค์
- โชคดี เอ็ด - ไมค์
เคทลิน มาคุยกันหน่อยสิ
พ่อนี่เหลือเชื่อเลย ทุกครั้งที่หนูมีเพื่อน พ่อต้องทำลาย
- อย่าขึ้นเสียงกับพ่อ - หนูเกลียดการอยู่ที่นี่
"บริษัทการบิน รีแกน"
"รัฐโคลัมเบีย"
"แมคไกวร์ แพทริค โจเซฟ"
"ก.ล.ต."
"ใบสมัครเสนอขายหุ้นใหม่แก่ประชาชนทั่วไป ตามมาตรา 501(ค)(3) แห่งประมวลรัษฎากร"
คุณบอกว่า 10 โมงนี่
ก.ล.ต.ก็แบบนี้
เย็นไว้ เราดูดีอยู่
จริงด้วย
ออมนิ
ฉันลินดา มาร์ติเนซ ก.ล.ต. กองการทุจริต
- หา - เรามีปัญหาแล้ว
อย่างที่คุณคงทราบดีคุณรีแกน
ตามมาตรา 4 แห่งกฎข้อบังคับ ก.ล.ต.
ความพยายามวิ่งเต้น บังคับ หรือสมรู้ร่วมคิด กับสมาชิกคณะกรรมการควบคุม
จะก่อให้เกิดการสอบสวน
หรือความล่าช้าตามมา ในการเสนอขายหุ้นใหม่แก่ประชาชน
- อย่างนี้ลูกค้าผมก็เสียผลประโยชน์น่ะสิ - เราได้รับหลักฐานของการสมรู้ร่วมคิด
เรายังได้รับหลักฐานการปลอมแปลง เอกสารอิเล็กทรอนิกส์
นี่ ผมพร้อมส่งมอบเอกสาร ตอบคำถามเดี๋ยวนี้เลย
เราจึงไม่มีทางเลือกอื่น นอกจากเลื่อนหรือระงับ
การเสนอขายหุ้นของคุณ แก่ประชาชนไว้ก่อน
เลื่อนเหรอ แค่ไหน สองอาทิตย์เหรอ
- หรือเดือน - เดือน คุณล้อเล่นใช่มั้ยเนี่ย
เดี๋ยวจะติดต่อมา ลาก่อน
มีคนเล่นงานเราแล้ว
โอ้พระเจ้า พระเจ้า
ไม่รู้สิ ผมไม่เข้าใจการแสดงนั่น ขอโทษที
คุณเกลียดมันทุกนาที
โทษที ผมอยากได้สองชั่วโมงคืน
คุณหลับเลยแหละ
ใช่
เป็นอะไรคะ
ไมค์
เปล่าหรอก ไม่เป็นไร
อะไร
เราต้องไล่หมอนั่นออก
- ใครคะ - เอ็ด พอร์เตอร์ หนุ่มไอที
คนที่มาป้วนเปี้ยนบ้านเราเหรอ
ดี เขาน่าขนลุก
ไม่ต้องห่วง เขาไปแล้ว
- เรื่องอื่นล่ะ มีเรื่องอื่นอีก - ผมกำลังเครียดเรื่อง ก.ล.ต.น่ะ
เราต่างคิดว่ามันไปได้สวย แต่มันกลับพังไม่เป็นท่าเลย
แล้วมันจะเรียบร้อยมั้ยคะ
ผม... ผมไม่รู้ ผมไม่รู้
ประตูเปิด
- ไมค์ ไมค์ - อะไร
ตื่นเร็ว ฉันคิดว่ามีคนอยู่ในบ้าน
ประตูปิด
อยู่นี่นะ
ไมค์
ไอ้ของซังกะบ๊วย
บ้าเอ๊ย
ปิดสิวะ
ตั้งระบบแล้ว
- นั่นมันอะไร - เปล่าหรอก ทุกอย่างเรียบร้อยดี
ไม่ มันไม่เรียบร้อยหรอก เมื่อกี้มันอะไร
ทุกอย่างเรียบร้อยดี โอเคกลับไปนอนกันได้แล้ว ไม่ต้องห่วง
"นามสกุลผู้ป่วย รีแกน โรส"
"การตรวจวินิจฉัยเมมโมแกรม"
"ด็อกเตอร์ฟรานซิส ไคลน์"
เคทลิน ขอโทษเรื่องบ้า ๆ เมื่อคืนนี้นะ ลูกคงจะเหนื่อย
- อรุณสวัสดิ์ - ไมค์ ฉันมีข่าวร้าย เราโดนแฮค
เลวร้ายมาก
เรามีความบกพร่องทางซอฟต์แวร์ ในเครื่องบินทุกลำ
อะไรวะ...
ฉันไม่รู้จะบอกคุณยังไงไมค์
เขาเข้ามาในระบบ ฉันโทรแจ้งตำรวจแล้วค่ะ
พนักงานขายของพวกเรา
กำลังโทรหาลูกค้า แล้วบอกไม่ให้สนใจอีเมล
ยอดเยี่ยมไปเลย
เราสูญเสียเงิน ถึง 1.2 ล้านเหรียญต่อวัน
แล้วเรื่องอีเมลล่ะ ป่วนลูกค้าของเรา
มันส่งจากเซิร์ฟเวอร์ของเรา อย่างแน่นอน
มันมีไอพีแอดเดรสของเราหมด
ลูกค้าคิดว่ามาจากเรา
เราปิดกั้นเขาได้มั้ย
ใคร
พอร์เตอร์ คนที่เราไล่ออก
ผมไม่รู้
จะมีใครทำอีกล่ะ
ใช่ เขาเคยมีรหัส
ดังนั้นเขาอาจจะพ่วงประตูหลัง ให้เซิร์ฟเวอร์แล้ว ถ้าเป็นผมนะ
นี่ ฟังนะ เปลี่ยนให้หมดทุกอย่าง รหัสผ่านต่าง ๆ
ทำหน้าที่ของคุณ
ปกป้องที่นี่ ไปทำซะนะ
โอเค ไมค์ ไปกันเร็ว
เอาล่ะ เงียบหน่อยเด็ก ๆ
อย่าลืมข้าวของนะเด็ก ๆ
บาย ๆ จ้ะ
"1 อีเมลใหม่"
"จากดร.ฟรานซิส ไคลน์"
"หัวข้อ: ด่วนผลการตรวจเมมโมแกรม"
นี่คือดร.ฟรานซิส ไคลน์ ถ้าเป็นเรื่องเร่งด่วนวางสายแล้วโทรหา 911
ไม่เช่นนั้น กรุณาฝากข้อความหลังสัญญาณ
หวัดดีค่ะ นี่โรส รีแกน ฉันเป็นคนไข้ด็อกเตอร์ไคลน์ คุณช่วย...
บอกให้เขาโทรกลับหาฉันด่วนด้วยนะคะ
เรื่องอีเมลที่เขาเพิ่งส่งให้ฉัน
ขอบคุณ
ช่วยปิดมันจะได้มั้ย
ฟังนะ
พ่ออยากให้ทุกคนปิดสมาร์ทโฟน และคอมพิวเตอร์ไว้ให้มากที่สุด ได้มั้ย
- หนูมีรายงานต้องเขียนนะ - ก็เขียนสิ
ได้
ทุกคนในบ้านนี้เป็นบ้ากันไปหมด
ด็อกเตอร์ไคลน์ ค่ะ รอซักครู่นะคะ
ค่ะ ฉันอยากคุยเรื่องอีเมลที่คุณส่งมา
รายงานทางพยาธิวิทยา
ค่ะ ที่ฉันตรวจได้ผลบวก สำหรับมะเร็งเต้านม
คุณส่งมา คุณส่งอีเมลมาใช่มั้ย จริงเหรอ
ไม่ ผมถือรายงานพยาธิสภาพ ของคุณอยู่เนี่ย ผลเป็นลบ
ผมกำลังจะโทรบอกคุณเลยโรส
ลบเหรอคะ แน่ใจนะ
ใช่ ผลเป็นลบ โปรดอย่ากังวล คุณไม่เป็นไรเลย
ไม่ ขอบคุณ ขอบคุณค่ะหมอ
ผมไม่เคยอีเมล ทุกอย่างเรียบร้อยดี
รัสตี้ คุณโอเคมั้ย
ไม่โอเค
วันนี้ฉันได้รับอีเมลเรื่องเมมโมแกรม แจ้งว่าฉันได้ผลบวกสำหรับมะเร็งเต้านม
โอ้พระเจ้า
- โอ้พระเจ้า - ไม่ ฉันไม่เป็นไร
- ฉันคุยกับหมอแล้ว - ไม่เป็นไรแน่นะ
เขาบอกฉันโอเค เขาบอกฉันไม่เป็นไร
- แน่ใจนะ - แต่มันทำให้ฉันกลัวไมค์
ต้องเป็นเขาแน่ ๆ
ไมค์
บ้าเอ๊ย ผมจะฉีกมันเป็นชิ้น ๆ
สาบานต่อพระเจ้า ผมจะฉีกมันเป็นชิ้น ๆ
อย่ามายุ่งกับฉันและครอบครัว เข้าใจมั้ย
คุณไม่ควรทำลายเพื่อน ไมค์
ไอ้โรคจิตเอ๊ย ฉันไม่ใช่เพื่อนแก
ผมเปล่าแตะต้องครอบครัวคุณ
...เลย
ลองดูสิ ฉันจะฆ่าแก แกเข้าใจรึเปล่า
งั้นเหรอ รีแกน ฉันรับมือพวกอันธพาลอย่างแกมาทั้งชีวิต
ใช่ เขามีความสามารถพิเศษ ใช้ประโยชน์เขาดีกว่า
แกใช้ประโยชน์ฉัน ไมค์
อยากรู้จังว่าลูกค้าจะรู้มั้ย ว่าแกเป็นคนสองหน้ายังไง
แน่นักเหรอ
เดี๋ยวก็รู้ว่าจะแน่แค่ไหน ตอนเครื่องบินแกตกลงมาจากฟ้า
ไมค์ ระบบปฏิบัติการแก เป็นเหมือนเขตทุ่นระเบิดแล้ว
ไม่จริง
อยากพิสูจน์มั้ยล่ะ
อย่ามายุ่งกับครอบครัวฉัน
ได้ยินมั้ย อย่ามายุ่งกับครอบครัวฉัน
พ่อขอโทษ พ่ออยู่นี่เคทลินลูกรัก พ่อขอโทษ พ่อขอโทษจริง ๆ ลูก
พ่อพยายามเตือนลูกแล้วนะ ใช่มั้ย
รูปที่ลูกถ่าย วิดีโอที่ลูกอัด
มันเอามาใช้ทำร้ายลูกได้ ลูกเข้าใจมั้ย
- ลูกเข้าใจที่พ่อพูดมั้ย - พ่อหนูเปล่า หนูไม่ได้ถ่ายรูปเลย
หนูแค่อาบน้ำ โอเค หนูไม่ได้ถ่ายอะไรเลย
- ไอ้โรคจิตที่พ่อพาเข้าบ้าน เขาทำเอง - เอาล่ะ เคทลิน
- พอแล้วนะ - ไม่พ่อ มันไม่ใช่ความผิดหนู
พ่อนั่นแหละผิด
- แค่... ออกไปให้พ้น - เคทลิน... / ลูกรัก ลูกรัก
เยี่ยม เยี่ยมเลยไมค์
อย่าเริ่มนะ
อย่าเริ่มเหรอ
- พาลูกกลับบ้าน - แล้วคุณจะไปไหน
ไมค์
ขอเดานะ คุณกำลังมา
ฉันจะฆ่าแกพอร์เตอร์ ฉันจะฆ่าแกแน่ ๆ
- แย่จัง อัดคำขู่ฆ่าไว้แล้วไมเคิล - แกเป็นคนโทรมาเอง
เฮ้ ไมค์
ฉันรู้อะไรจากเอ็นเอสเอรู้มั้ย
ทุก ๆ คนล้วนโกหกทั้งนั้น
ชายมือสะอาดธุรกิจประสบความสำเร็จ มีครอบครัวสมบูรณ์แบบ
ภรรยาสวย บ้านสวยหลังใหญ่ และลูกสาวสวย มันโกหกทั้งเพ
มาคุยเรื่องเคทลินลูกรักแกดีกว่า
เคทลิน ไมค์
คิดว่าเธอยังบริสุทธิ์เหรอ เพราะไมค์ฉันอยากรู้จัง
ใช่มั้ยคะพ่อ
ไอ้เวรตะไล
อย่ามายุ่งกับลูกสาวฉันเชียวนะ
- โอ้ พวกเขาโตเร็ว - ไอ้เวรเอ๊ย
ว่ามั้ยไมเคิล
ไม่เอาน่าไมค์ ฉันให้บทเรียนชีวิตเธอ
แกตายแน่ ง่าย ๆ แบบนี้แหละ แกตายหยังเขียดแน่ ๆ
ฉันตายแน่ ๆ เหรอไมค์ ฉันไม่คิดว่าแกจะมีความกล้าฆ่าใครนะ
"ระบบเบรก: ควบคุมแล้ว"
แกไม่มี...
- การควบคุมระดับนั้น - โธ่เว้ย ไอ้เวรตะไลเอ๊ย
"ระบบเบรก: ขับขี่แทน"
- ฉันจะฆ่าแก - แกไม่ใช่จ้าวแห่งจักรวาลนะไมค์
แกตายแน่ พอร์เตอร์
แล้วคุณบอกเจ้าหน้าที่ ว่ารถเสียการควบคุม
เขาพยายามฆ่าผม
คุณจะทำยังไง
โอเค นี่ประเด็นคือ...
นักสืบผมคนหนึ่งอยู่ที่บริษัทคุณ
สอบถามหลาย ๆ คนมา
ฝ่ายไอทีของคุณต่างกระตือรือร้น ที่จะเอ่ยถึงชื่อคุณพอร์เตอร์
ใช่ พวกเขาทำงานกับเขา ไม่มีใครชอบเขาเลย
แล้วยังมีการสืบสวน ก.ล.ต. เกิดขึ้นที่บริษัทคุณอีก
ผมว่าตอนนี้คุณมีเรื่องเยอะเลยล่ะ คุณรีแกน
แปลว่า
ผมไม่อยากให้คุณโทษไอ้หนุ่มน่าสงสาร สำหรับทุกปัญหา
โอ้ ผมเป็นผู้ร้ายงั้นสิ จะบอกอย่างนี้ใช่มั้ย
- เปล่า ผมไม่ได้พูด - เขาพยายามฆ่าผม
คุณมีหลักฐานมายืนยัน ว่าเขาทำเรื่องพวกนี้จริง ๆ มั้ย
คุณรีแกน
คุณโอเคมั้ย
ไม่ คุณล่ะ
ตำรวจว่าไงบ้าง
พวกเขาจะทำอะไรมั้ย
ไมค์
ไม่ทำ
ผมขอโทษนะ
ฉันรักคุณไมค์
คุณคือรักเดียวในชีวิตฉัน แต่ฉันไม่อยากได้ยินมัน
ฉันไม่อยากฟังคำขอโทษ
คุณพาหมอนั่นเข้ามาในบ้าน
บ้านของพวกเรา
ฉันอยากให้คุณแก้ไขมัน
ได้
แก้ซะ
ได้มั้ย
ได้
ได้มั้ย แก้ซะ
- แน่นอน - สัญญานะ
ผมสัญญา มานี่
ฮัลโหล
ขอสายปีเตอร์ บัคได้มั้ยครับ
ครับ นี่ปีเตอร์ บัคพูดอยู่
ปีเตอร์ ผมไมค์ รีแกน
ไมค์ เฮ้
ฟังนะ ขอโทษด้วยที่โทรมาดึก
มีอะไรให้ผมช่วยไมค์
ปีเตอร์ ผมอยากให้ช่วยหน่อย
โอเค ผมฟังอยู่
ไม่ใช่แค่การต้มตุ๋นออนไลน์
คุณต้องขุดให้ลึก แล้วจัดการที่ต้นตอของปัญหา
คุณต้องการคนที่ทำสิ่งที่เขาทำได้
คุณถูกโจมตี คุณต้องมองที่มุมมองแท้จริงของการโจมตี
คุณมีจุดอ่อนมากมายหลายจุด
รู้มั้ยพวกเราไม่เคยทำงานพลาดไมค์ คุณต้องปิดกั้นหมอนี่ซะ
ไมค์กับคนประเภทนี้ คุณกำจัดเขาไปเฉย ๆ ไม่ได้
เขามีระเบิดเวลา อีเมลจุดระเบิดอีกเยอะเลย
คุณต้องเก็บกวาด
คุณทำให้... เขาหายไปเฉย ๆ ไม่ได้
พวกเรามีแบบว่า... คนคอยเก็บกวาด
รู้มั้ย เราเรียกแบบนั้น
กระทรวงต่างประเทศ ซีไอเอ มีชื่อเรียกหลายชื่อแต่เราเรียกว่าคนเก็บกวาด
มีคนนึงที่เราใช้ที่กระทรวงต่างประเทศ เขาทำงานนอกเหนือคำสั่ง
เขาอาจเป็นสิ่งที่คุณต้องการ
- ปีเตอร์... - ผมเฮนริค
ขอมือถือด้วยครับคุณรีแกน
ขอบคุณ
โทรศัพท์คุณจะเป็นปกติใน 24 ชั่วโมง
ไปกันเลยมั้ยครับ
นำเลยครับ
จะเป็นไงต่อคะแม่
แม่ไม่รู้
คุณทำอะไรน่ะ
ผมไม่อยากให้เขาเห็นหน้า
กลับมาแล้ว
นี่เพื่อนใหม่ของพ่อ
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร
เขาไม่อยากให้พอร์เตอร์เห็นหน้าน่ะ
ยินดีที่ได้พบ
ค่ะ ขอบคุณ
ยินดีที่พบ
ไงคะ
- เริ่มเลยนะ - เชิญเลยครับ
เป็นคุกและ...
เครื่องถ่ายทอดสดที่สวยงามมากนะเนี่ย
ติดทั้งหลังเลยเหรอ
- สมาร์ททั้งหลังเหรอ - ครับ
ทุกห้องเหรอ
ใช่
จะเริ่มยังไงดี
ต้องทำให้บ้านโง่
โอเค คุณรีแกน
สิ่งแรกที่ต้องทำ คือทำความสะอาดคุณและครอบครัว
ต้องทำทุกอย่างที่ทำได้ เพื่อขจัดคุณออกจากเว็บ
ลดรอยเท้าคุณ เพื่อให้ตกเป็นเป้าน้อยลง
คุณนายรีแกน ผมต้องการทุกอย่าง ต้องครบทุกอย่างจริง ๆ
ต้องเริ่มจากตัวบ้าน ต้องทำให้ศัตรูเรา หนวก ใบ้ บอด
ได้
"กำลังลบแฟ้มข้อมูล โรส"
"ลบแล้ว"
ผมอยากให้คุณซื่อสัตย์กับผมทุกเรื่อง ไม่งั้นไม่ได้ผล
ผมไม่ได้มาตัดสิน คุณรีแกน
ผมมาแก้ปัญหาให้คุณ
ถ้าคุณแตะต้องคอมพิวเตอร์ใน 5 ปีที่ผ่านมา ผมต้องรู้ว่าเมื่อไร ที่ไหน ทำไม
"บัญชีถูกลบแล้ว"
อาจนานนิดหน่อยนะครับ
บ้านหลังนี้
ไม่มีความหมายสำหรับผม
แล้วคุณสร้างมันทำไม
ไม่รู้สิ
สองสิ่งที่ผมแคร์กำลังหลับอยู่อีกห้อง
อย่างอื่นที่เหลือ
ไม่มีความหมาย
อะไร
เขาไม่ได้ชื่อ เอ็ด พอร์เตอร์
ตอนเกิดชื่อ ริชาร์ด เอ็ดเวิร์ด พอร์ตแมน ฮอว์ธอร์น แคลิฟอร์เนีย
12 ม.ค. 1983
พ่อแม่หย่ากันเมื่อ 1986
เขาอาศัยกับแม่ ย้ายบ้านบ่อย
พ่อเขาฆ่าตัวตายเมื่อ 1989
ตอนวัยรุ่น เขาถูกคุ้มครองอารักขา
แม่เขาใช้ความรุนแรงกับเขา คิดไว้อยู่แล้ว
มันอธิบายความหมกมุ่นของเขา ต่อครอบครัวคุณได้
บันทึกทางการแพทย์ของเขา มีการใช้ยารักษาหลายชนิด
ลูมิซติล โซลอฟท์ นิวรอนติน
แล้วเรารับมือกับใครอยู่เนี่ย โรคจิตเหรอ วิปริตเหรอ
เขามีปัญหาทางจิตอย่างรุนแรง
ออกฤทธิ์กว้าง
โอเค มาแล้ว
อย่างที่คิดไว้เลย
เขาไม่เคยทำงานให้เอ็นเอสเอ
เดี๋ยวก่อน เขาให้ผมดูรูปถ่ายของเขา กับพวกทหารในกันดะฮาร์
- นี่เหรอ - รูปนั้นแหละ
ไม่ใช่ของจริง
ไม่ใช่ทีมหลัก
จ้างโดยผู้รับเหมาช่วง จากเอ็นเอสเอตอน 2009
โดนเด้ง เพราะใช้เทคโนโลยีกรรมสิทธิ์ผิด ๆ
โอเค มันแปลว่าไง
เห็นได้ชัดว่าสอดแนม เพื่อนร่วมงานหญิงและแฟนเก่าเขา
- พระเจ้า - ทำงานเป็นฝ่ายไอทีอิสระ
มา 7-8 บริษัท
ไม่เคยทำที่ไหนนานเกิน 2 เดือน
แล้วคุณก็จ้างมา
โชคดีของคุณ
เขาค่อนข้างป่วย แต่เขายังเป็นคนเลวด้วย คุณรีแกน
ไฟร์วอลล์เยี่ยมคุณพอร์เตอร์
ไม่ฉลาดเลย ไม่ฉลาดเลย
อะไรเหรอ
ไดรฟ์เขาไม่มีอะไร
แล้ว...
แฮคเกอร์ไม่ใว้ใจคลาวด์
พวกเขาทำงานจากอุปกรณ์พ่วง
ทัมไดรฟ์ แอร์แก็ป แล็ปท็อป
พวกที่พกพาได้ ข่าวดีมาก
- ทำไม - เราจ้างคนบุกเข้าไปเอามาได้
ข่าวดี เมื่อได้ไว้ในครอบครองแล้ว
ก็เป็นหลักฐานหรือทำลายทิ้ง
ผมทำเอง
- อะไรนะ - ผมบุกเข้าไปเอง
ผมต้องการทุกอย่าง ที่เขามีเกี่ยวกับผม
คุณเป็นคนที่ถูกตามคุณรีแกน
ต้องจ้างคนอื่น
ผมเบื่อและเหนื่อย กับการจ้างคนมาแก้ชีวิตผม
ผมถึงต้องมาเจอเรื่องแบบนี้ ผมจะทำด้วยตัวเอง เลิกโต้แย้ง
เยี่ยมไปเลย
เราจะล่อเขาออกมาได้ยังไง
ถามได้ดี
เธอล่อเขาออกมาได้
- โทษนะครับ คืนนี้ร้านปิดกี่โมง - เราปิดตอน 5 ทุ่ม
ขอโทษทีครับ
- คุณโอเคมั้ย - ครับ โทษครับ
- โอเค งั้นก็โอเคค่ะ - กี่โมงนะ
5 ทุ่ม
- 5 ทุ่มนะครับ ขอบคุณมากครับ - ค่ะ
โอเค ควบคุมแอพหาคู่ของเธอแล้ว
"อย่าคิดว่าฉันไม่รู้ว่าแอบดูฉันที่คาเฟ่"
"ยอมรับ ผมคิดว่าคุณพิเศษ"
"คุณอยู่ไหน"
เขาเชื่อด้วย
"คุณก็รู้ว่าฉันอยู่ไหน"
"โอเค ไปเดี๋ยวนี้"
พอคุณเข้าไป สัญญาณเตือนเขาจะดัง
ผมทำให้มันเงียบได้ แต่มันจะส่งสัญญาณหาเขา
ผมจะถ่วงไว้นานเท่าที่ทำได้
ขั้นตอนนี้ เราจะทำแบบโลว์เทค
โชคดี
รอสัญญาณจากผม
จำไว้ด้วยล่ะ คุณรีแกน ระวังตัว ไป
สาม
สอง
หนึ่ง
"แผ่นแรงดัน"
พับผ่า เดี๋ยว
ได้แล้ว ลงมือต่อ
เขาอยู่นี่
เร่งมือหน่อยคุณรีแกน
ลงมือเลยครับ ตั้งกล้องได้เลย
โอเค ดียัง
โอเค ดี
ไปที่โต๊ะเขา
ผมรีบมาเร็วที่สุดเลยนะ
อย่าแตะต้องคอมพิวเตอร์
เป็นไงบ้างคะ ตอนนี้ฉันไม่ได้... ทำงานอยู่ค่ะ
ไม่เป็นไร ผมก็ด้วย
ดูใต้โต๊ะเขา
ผมได้ข้อความคุณ
- ข้อความ - ใช่คุณ...
ไม่มีเลย ไม่มีอะไรเลย
มันอาจอยู่ที่อื่นก็ได้ ที่นี่ไม่มี
อยู่ในห้องนั่นแหละ
ดูรอบ ๆ ตัว
- มีแต่พวกของเล่นบ้า ๆ - เขาไม่มีของเล่นหรอก นั่นแหละ
มันเป็นของเล่นนะ
ดึงออกจากกัน
- แยกชิ้นส่วนมันไมค์ - พับผ่าสิ หลุดสิ
เราต้องลงมือกันเร็วหน่อย คุณรีแกน
เฮ้ โทรศัพท์ฉันอยู่ไหน
อยู่ไหนนะ โทรศัพท์ฉันล่ะ
ผมเจอแล้ว
ได้แล้ว หนึ่งอัน
จริง ๆ นะ ฉันหาไม่เจอ
สองอัน
- คุณเอาโทรศัพท์ฉันไปเหรอ - เปล่า ผมไม่ได้เอาไป
มีคนเล่นตลกแล้ว
เวรแล้ว
คุณต้องรีบแล้ว
ออกมาเลย ยกเลิก
60 วินาที
เวรเอ๊ย หลุดสิ
ซวยแล้ว เขากำลังไป
เลิก
- ผมได้หมดแล้ว - ออกมาเลย หยิบเท่าที่ได้
เขาไปแล้ว
ก่อนหมดโอกาส
- 40 วินาที - เกือบได้แล้ว
- ได้แล้ว ผมได้หมดเลย - 5 วินาที
ออกมาเดี๋ยวนี้
- เขามีปืนด้วย - เขาอยู่ไหน
รอเดี๋ยวนะ
"เครื่องดักฟังวิทยุ 911"
"ถ่ายทอดสด"
"รหัส 999 มีการยิง"
"เจ้าหน้าที่บาดเจ็บ"
เอาล่ะ มีเจ้าหน้าที่บาดเจ็บข้างใน
ทุกหน่วย ต้องการกำลังเสริมมีการยิง 14300 อีอลาเมดา อเวนิว
ผมเห็นเขาแล้ว
ทำตามที่ผมบอกนะ
ผมจะบอกเมื่อต้องเดิน
เดินเข้าไปในห้องโถง
เดี๋ยว ไป
เลี้ยวซ้าย
บันไดหนีไฟ ขึ้นไปหนึ่งชั้น ไป
เฮ้
ไอ้เวรเอ๊ย
ได้มาแล้ว ได้มาแล้ว
เอาล่ะ ไปเลย เร็วเข้า
หยุด คุกเข่าลง
- อย่าขยับ วางปืนลง - ผมมีใบอนุญาต
วางอาวุธลงเดี๋ยวนี้
- ผมมีใบอนุญาต - วางเดี๋ยวนี้
พับผ่า
คุณตำรวจครับ ใบอนุญาตผมยังไม่หมด ผมแค่... ผมจำเป็น
มีชายคนนึง และ...
คนไหน
หมอนี่ ผมเคยทำงานให้เขา
- เขาติดตามผม - คุณยิงเขาไม่ได้
ได้ครับ
- ถ้ามีปัญหา ต้องมาหาเรา - ได้ครับ
- ตกลงมั้ย - ได้ครับ
จะเอาปืนไปทำไม
คุณมาหาเรา เราช่วยคุณเอง
เอ็ดเวิร์ด
ผมแค่... ผมต้องการมัน
รู้มั้ย ผมกลัวมาก ๆ เลย ผมไม่รู้จะหันไปพึ่งใคร
- คุณมาหาเรา เราช่วยคุณเอง - ครับ
ผมจะเอาปืนให้คุณ
คืนนี้ ที่สถานี
โอเค
- หลังจากคุณเย็นลง - ขอบคุณ
911 เหตุเกิดที่ไหนคะ 911 เหตุเกิดที่ไหนคะ
- ฮัลโหล โอเปเรเตอร์ - คุณคะ
ผมชื่อเอ็ดเวิร์ด พอร์เตอร์ ผมอยากรายงาน
- ครับ ผมถูกทำร้าย - เกิดเหตุอะไรขึ้นคะ
มันเรียกว่าอะไรนะ ผมถูกบุกรุกบ้าน
ฉันอยากให้คุณใจเย็นก่อน
ผมไม่รู้ว่าเขายังอยู่มั้ย ผมบาดเจ็บมาก
ช่วยมาหน่อยครับ
422 ถนน 147
- รีบมา ได้โปรด - เอาล่ะ ฉันอยากให้คุณใจเย็น ๆ นะคะ
ฉันกำลังส่งคนไปนะคะ
โชคดีครับคุณรีแกน
กับเรื่องราวที่เหลือ
ขอบคุณ
อยู่ในนี้หมด
โปรแกรมของเขา
ข้อมูลเกี่ยวกับผมที่เขารวบรวมไว้ ทุกอย่างที่เขาเคยใช้ทำลายชีวิตผม
อยู่ในนั้น ทั้งหมดเลย ให้ฝ่ายแล็บเปิดดูสิ
คุณได้มายังไง
จิม ขอคุยด้วยเดี๋ยวได้มั้ย
- มีอะไร - เปล่า แค่อยากคุยด้วยเดี๋ยวเดียว
ได้
- ขอบคุณ - เดี๋ยวผมมานะคุณรีแกน
- ลุกขึ้นด้วยครับ หันหลังมา - ไมเคิล รีแกน คุณถูกจับกุม
ข้อหาลักขโมย และทำร้ายร่างกายอย่างหนัก
คุณมีสิทธิ์ที่จะไม่พูด สิ่งที่คุณพูดอาจถูกใช้ปรักปรำคุณในศาล
คุณมีสิทธิ์ปรึกษาและให้ทนายอยู่กับคุณ ในระหว่างการสอบสวน
ถ้าคุณไม่สามารถจัดหาทนายได้
ศาลแห่งเมืองบัลติมอร์ จะจัดหาทนายให้คุณโดยไม่คิดค่าใช้จ่าย
- คุณเข้าใจสิทธิ์ของคุณมั้ย - นั่นล่ะ เขาล่ะ
- ครับ เดินไปเรื่อย ๆ - ไอ้เวรตะไล
ฉันเห็นแกนะพอร์เตอร์
- ไอ้เวรตะไล - เร็วเข้า พาตัวเขาออกไป
พอร์เตอร์ ไอ้เศษสวะ พอร์เตอร์
ไอ้เวรตะไลเอ๊ย
นั่นเขาล่ะ
ฉันจะฆ่าแก
พ่ออยู่...
ในคุกเหรอคะ
เฮ้
พ่อต้องไม่เป็นไร
ลูกรัก พ่อไม่ได้ทำอะไรผิด
- คุณครับ - มีอะไรเหรอ
คือผมอยากรู้ว่าผม...
จะขอทัมไดรฟ์ผมคืนได้มั้ยครับ
มันเป็นหลักฐาน คุณจะได้คืนเมื่อแล็บตรวจเสร็จแล้ว
แล้วผมยังมีปืนพกพาถูกกฎหมาย
นั่นคุณเอากลับได้
ไปหาจ่าสิบเวรตอนขาออก
ลาก่อน
ขอบคุณครับ ลาก่อน
นายคือหนุ่มไอทีใช่มั้ย
ครับ ใช่แล้ว เอ็ด พอร์เตอร์
ฉันไมค์ รีแกน วันนี้นายช่วยฉันไว้จริง ๆ ขอบใจ
นี่ลูกสาวฉันเคทลิน ส่วนนี่โรส
อยู่ก่อนสิ
ไอ้โรคจิตเอ๊ย ฉันไม่ใช่เพื่อนนายนะ
ฟังฉันนะ ฉันจะฆ่าแก
โรส
ใครน่ะ
คนไม่สำคัญ
ทิ้งมีดซะไมค์
พวกเธอดูดีนะว่ามั้ย
คนเก่ง
เร็วเข้า นั่งหลังตรง ๆ
นั่งหลังตรง ๆ
เอ็ด
เราอยู่กัน ครบทุกคนเลย
มาเล่นบทครอบครัวสุขสันต์ ร้องเพลงกันเถอะ
แล้วฉันอาจจะฆ่าทุกคน ในห้องเดียวกัน
โรส ยืดอกหน่อย
ไปตายซะ
เถอะน่าโรส
ต้องการแบบนี้เหรอ
จะเอาแบบนี้ใช่มั้ย
ฉันไม่กลัวแกอีกแล้วไมค์ ฉันไม่ชอบแกอีกแล้วไมค์
ไม่มีใครฟังฉันแล้ว
ไม่มีใครฟังว่าฉันพูดอะไร
ไม่มีใครฟัง ไม่มีใครฟังเลย
ไม่
ไมค์
แม่
ไมค์
อย่านะ
ได้โปรดเถอะ
ไมค์
อย่าฆ่าเขา
ไอ้บ้าเอ๊ย
อย่าฆ่าเขาเลย
ได้โปรด อย่าฆ่าเขาเลย
ที่รักอย่า
"ยินดีด้วย ทีมรีแกน"
บรรยายไทยจาก DVD Master OCR BY JOYTHUN